viernes, 10 de septiembre de 2010

Lady Susan (Cartas 6 a la 10)

Aún sin establecer veredicto respecto a Lady Susan, no sé si odiarla o quererla, bueno, creo que ese era el plan de Jane cuando la escribió; acá el resumen de las siguientes cartas:

Carta 6
De Mrs Vernon a Mr de Courcy
La Sra Vernon ofrece una descripción más clara del aspecto de Lady Susan, “Ella es excesivamente hermosa”, y explica a su hermano sus prejuicios sobre esta mujer, a quien habría considerado una amiga cercana si no hubiera estado al tanto de que ésta estuvo opuesta a su matrimonio con el Sr Vernon, además agrega –y me gusta mucho el siguiente comentario–: “Ella es ingeniosa y agradable, tiene todo el conocimiento del mundo lo que contribuye a una conversación sencilla, y habla muy bien, con un feliz dominio del lenguaje, lo cual es muy empleado, creo, cuando se quiere que lo negro luzca como blanco”.

Carta 7
De Lady Susan a Mrs Johnson
Estoy acostumbrada a escuchar que una madre se refiere a un hijo con orgullo pero éste no es el caso de Lady Susan, “Es una chica estúpida”, expone en la correspondencia a su amiga Alicia, y luego hace hincapié en las normas que debe cumplir una jovencita de sociedad en la Inglaterra de Jane Austen, como dominar el Francés, el Italiano, el Alemán, conocer de música, cantar, dibujar, etc., “dará a la mujer algunos aplausos, pero no añadirá un enamorado a su lista”, asuntos con los que batallaba y promovía Jane en todas sus obras, “La gracia y los modales son después de todo los más importantes”; increíblemente, Susan Vernon, quien goza del título de Ladyship, no tiene estas aptitudes que ella cree convenientes para terminar siendo una “pretty woman”, una “mujer bonita”, ella explica que, en su juventud, nunca se vio obligada a adquirir ninguno de estos atributos.
Después de establecer su plan para lograr el casamiento de Frederica con Sir James, con mucha coquetería, Lady Susan trata el aspecto referente a Mr De Courcy, “un joven buenmozo, quien promete alguna sorpresa”. ¿Será que estos dos terminarán enamorados?

Carta 8
De Mrs Vernon a Lady De Courcy
La Sra Vernon explica a su madre por qué su hermano Reignald no estará con ella pronto, me temo, sin embargo que aunque lo excusa con las invitaciones que Mr Vernon a hecho a Mr De Courcy para cazar, Mrs Vernon sabe en el fondo que éste está postponiendo su partida por la atracción que ha nacido en él por Lady Susan.

Carta 9
De Mrs Johnson a Lady Susan
Alicia, amiga de Lady Susan, le recomienda que se case con Mr De Courcy, también refiere en la carta a Sir James, con quien se ha comunicado y quien manifiesta no haber olvidado ni a la madre (Lady Susan) ni a la hija (Frederica), “estoy segura que se casaría con cualquiera de ustedes con todo placer”.

Carta 10
De Lady Susan a Mrs Johnson
Lady Susan deja claro a su amiga Alicia que no desea casarse, y se muestra contenta de todo el avance en su relación con Mr De Courcy, sin embargo no está dispuesta a enamorarse de alguien que se atrevió a pensar de manera malvada en ella.
En esta carta aparece cierta descripción de Reignald, quien es un hombre de buena figura, lo que me recuerda a Mr Darcy, sin embargo su conducta me inclina más por el Capitán Wentworth, de la novela Persuasión, y se establece la primera comparación entre Mr De Courcy y Mr Manwaring: “Él es menos refinado, menos insinuante que Manwaring, y es comparativamente deficiente en el poder de decir esas deliciosas cosas que la ponen a una de buen humor con una misma y el resto del mundo”.

Nota: Todas las frases citadas de la novela Lady Susan fueron traducciones hechas bajo mi criterio y entendimiento de las cartas en inglés, y podrían no ajustarse al verdadero sentido de éstas, sin embargo las considero fieles al argumento; en caso de que alguna no esté de acuerdo a este sentido al que me refiero, agradecería la corrección.

No hay comentarios:

Publicar un comentario