The Shop Around the Corner

En Navidad me dediqué a ver algunas de mis películas favoritas: The Holiday, While you Were Sleeping y Tienes un E-Mail. Tienes un E-Mail -You´ve Got Mail (en inglés)-, es basada en otra película que a su vez es basada en la obra de teatro de Nikolaus Laszlo, The Shop Around the Corner, así que yo tenía que saber de qué se trataba The Shop Around the Corner.

The Shop Around the Corner 

A pesar de que la película está hablada en inglés y de que sus protagonistas son James Stewart y Margaret Sullavan, la historia se desarrolla en Budapest, Hungría, en la tienda Matuschek, donde Mr Kralik es uno de los empleados más destacados de la tienda, la mano derecha del señor Matuschek y el único que es  capaz de decirle la verdad sobre las alocadas ideas que se le ocurren al señor dueño de la tienda. 

Un día, Klara Novak entra a la establecimiento cuando hay cierto dilema sobre una caja de música que el señor Matuschek pretende vender como caja para guardar cigarrillos. El señor Matuschek pide la opinión de todos sus empleados y todos, en adulación al jefe, consienten en la caja musical como excelente cofre para guardar cigarrillos excepto Mr Kralik, a quien el objeto le parece una pésima adquisición. Mr Kralik asiste a la señorita Novak, quien se aproxima a la tienda con apariencia de cliente, no obstante su intención no es la de comprar sino la de solicitar empleo. Mr Kralik le niega la oportunidad en seguida pero la señorita Novak se gana el puesto de empleada cuando persuade a una clienta para adquirir la caja de música con el uso de almacenar caramelos. Lo que no saben Kralik y Novak es que ambos han mantenido una relación afectiva por correspondencia desde hace tiempo, a pesar de que su comunicación en persona no sea la más idónea. 

You´ve Got Mail

Yo solía pensar que You´ve Got Mail era una versión más nueva de Sleepless in Seattle, pero ahora que he visto ambas películas en las que se basaron estas otras dos ya no lo creo.

You´ve Got Mail es un clásico para mí durante la Navidad porque la mitad de la película transcurre en el otoño y el invierno, pero es una comedia romántica para ver durante cualquier época del año, incluso dentro de poco que será día de San Valentín. Bien, You´ve Got Mail es otra película de ella, Norah Ephron, basada en la película The Shop Around the Corner, que trata la relación a distancia y en persona de sus protagonistas, Kathleen Kelly (Meg Ryan) y Joe Fox (Tom Hanks). Kathleen Kelly es la dueña de la tienda de libros infantiles “The Shop Around the Corner”, que se ve en riesgo cuando la súper tienda de libros Fox se impone en el vecindario. La historia transcurre en la rivalidad que existe entre sus protagonistas que, como en The Shop Around the Corner, no saben que son amigos a través de E-Mail.

The Shop Around the Corner y Tienes un E-Mail son dos películas excepcionales, preciosas y románticas, una de 1.940 y otra de 1.998, cada una reflejo de los problemas de la sociedad de su propia época. Tienes un E-Mail es una adaptación original, cándida, inocente y moderna de la historia anterior, y sus personajes reflejan la pasión del uno por el otro que, quizás, podría faltar en la película original, sin intención de restarle romanticismo a la primera película, que ya es una joya para mí junto con otro de mis clásicos favoritos, The Apartment.

***

Curiosidades entre Tienes un E-Mail y The Shop Around the Corner.

En The Shop Around the Corner, los personajes de Klara y Kralik inician las cartas con la frase “Dear Friend” (Querido amigo), como también inician sus correos Joe Fox y Kathleen Kelly en Tienes un E-Mail.

El personaje de Klara Novak, en The Shop Around the Corner, lee la novela Ana Karenina, de Leo Tolstoi, mientras que Kathleen Kelly, en Tienes un E-Mail, lee Orgullo y Prejuicio, de Jane Austen.

La escena en la que Kathleen Kelly y Joe Fox se ponen de acuerdo para conocerse se mantiene fiel a la de la película original, de hecho los diálogos son muy parecidos.

En The Shop Around the Corner el personaje de Klara se enferma luego de que su enamorado por correspondencia no asiste a la cita, como también se enferma Kathleen Kelly cuando se ve obligada a cerrar su tienda de libros. Ambos personajes masculinos visitan a las enfermas.

Sleepless in Seattle

Así que la Navidad culminó; de tal modo que inicia mi festival de películas conmemorativas a San Valentín (como si necesitara alguna excusa para ver otra comedia romántica); pero como casi no tengo tiempo para hacer maratones las voy viendo una a una cuando tengo un momento disponible; por lo que decidí, este año, iniciar con una de mis películas favoritas (Top 5) de todos los tiempos, Sleepless in Seattle.

No sé si lo he expuesto antes pero ¡me encanta Nora Ephron!, sus películas son clásicas para mí, su manera de retratar a sus personajes, de citar otras películas, ¡y ni hablar de que es admiradora, estoy segura, de Jane Austen!, sino, ¿por qué habría de hacer tantas menciones sobre Orgullo y Prejuicio en Tienes un E-mail, no es así? Mas en fin… Sleepless in Seattle…

Hacía mucho tiempo que no veía Sleepless in Seattle, o Sintonía de Amor, como conocemos esta película en estas latitudes, y volví a identificarme como antes con su argumento, me encantan las películas tan rosas como ésta, que se desarrollan en una atmósfera de alegría y fantasía porque, vamos, no es que sea incrédula pero es sumamente complejo que dos personas se enamoren de la manera en que se enamoran los personajes de Tom Hanks y Meg Ryan en esta historia.

Sleepless in Seattle

Un hombre y su hijo acaban de perder a la madre del niño, al hombre todo le recuerda a su amada esposa por lo que, para poner fin a esta agonía, cambia su residencia y la del niño de Chicago hasta Seattle. Allí el hombre continúa desolado y ermitaño, situación que, con el pasar del tiempo, inquieta a Jonah, el niño. En Nochebuena una mujer escucha la radio mientras conduce, entre las emisoras que escucha se atraviesa un programa radial conducido por la Dra. Marcia Fieldstone, el cual presenta como “Usted y sus Emociones”, y, por ser Navidad, el programa del día trata de los Deseos y los Sueños, en la alocución de la especialista aparece la voz de un niño que está seriamente preocupado por la soledad de su padre y desea para éste una nueva esposa. La interlocución entre el niño y la especialista se vuelve conmovedora porque el padre del muchacho, Sam (Tom Hanks), engañado por el chico, también se pone al teléfono describiendo románticamente el cariño que sentía por su difunta esposa. Gracias a su relato, el hombre se vuelve la obsesión de las mujeres solteras del país, incluyendo a Annie (Meg Ryan), la mujer que iba al volante escuchando la radio la noche de Navidad. La especialista da el nombre “Sleepless in Seattle” (Insomne en Seattle) al solitario hombre debido a que, en la interlocución con ella, éste reconoce que no puede dormir.

An Affair to Remember

Así, una película me llevó a otra. ¿Por qué?: porque en Sleepless in Seattle todas las señoras hacen menciones, lloran, deliran y suspiran por An Affair to Remember (Un Romance para Recordar), por lo tanto tenía que verla, ¿no es así?

Nickie Ferrante, “el mujeriego”, sube a bordo de una embarcación que lo llevará desde Europa hasta Nueva York para contraer matrimonio con la adinerada señorita Lois Clarke, la noticia de que este notable mujeriego está comprometido recorre el mundo; así que cuando conoce a Terry McKay durante el viaje, ésta se mantiene altiva y esquiva a las galanterías del caballero, no obstante entabla una respetuosa amistad con él que, como sabemos, se transformará en amor.

Debido a la poca fortuna de la pareja (que estaba comprometida por su lado, pues ella también tenía novio aún cuando no estaba comprometida para casarse), y a que les gustaba la vida lujosa, antes de desembarcar en Nueva York, deciden mantenerse separados durante seis meses hasta que consigan fondos para el matrimonio y volver a reunirse; para esta reunión pautan una cita que se realizará exactamente el 1º de julio en el edificio del Empire State de Nueva York. Aunque todos sabemos que tal encuentro no se dará.

***

Fue agradabilísimo haber visto estas dos joyas del cine, antes de ver An Affair to Remember  no comprendía por qué todas las señoras de Sleepless in Seattle se emocionaban tanto con el film y especialmente citaban la última escena en la que el personaje de Cary Grant busca al de Deborah Kerr para reclamarle su ausencia el día de la cita en el Empire State; no podía comprender la desazón de esta gente hasta que vi la película y me produjo mucho sentimiento el sufrimiento de la pareja. Recomiendo ver con pañuelos a mano.

Algunas Semejanzas y Parodias entre Sleepless in Seattle y An Affair to Remember

Cuando Annie va a buscar a Sam a Seattle y se encuentran junto a la marina ambos se dicen “Hello”, como cuando los personajes de Cary Grant y Deborah Kerr se reencuentran en el teatro luego de los seis meses. Allí mismo al personaje de Meg Ryan casi es arrollada por un auto. Luego, los personajes de Meg Ryan y Rosie O´Donell refieren este “Hello” de los protagonistas de An Affair to Remember mientras vuelven a ver la película.

Los personajes de Meg Ryan y Tom Hanks en Sleepless in Seattle se citan en la cima del edificio del Empire State para el día de San Valentín.

Hay una escena muy graciosa en la que el personaje de Rita Wilson (en Sleepless in Seattle) explica dramáticamente, mediante muchas lágrimas, a Tom Hanks y a Victor Garber el final de la película An Affair to Remember. Luego ambos se burlan de ella.